Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
¡Cha Ji Won!
¡Black!
Solo es un asesino. No es preciso capturarlo vivo.
Estoy cansado. Vamos a terminar esto.
Tú eres Black y yo soy Swan.
Cha Ji Won está muerto,
pero definitivamente voy a volver a la vida.
Goodbye Mr. Black
Episodio 1
El objetivo es la instalación militar.
Alfa Cero-Cinco.
Después de alcanzar el punto estratégico, espero que regresen a tiempo.
Enemigo a las 12 en punto, en sentido de las agujas del reloj.
¡Muévete! ¡Voy a disparar!
Heridos, vayan a la base y quédense alerta.
Sí, entendido.
Capitán Cha, ¿qué hace?
Tenemos que ganar para conseguir más días de permiso.
Escuché que tu esposa va a tener un hijo.
- ¡Capitán Cha! - ¡Capitán!
- ¡¿A dónde va ese idiota?! - Ese mocoso...
- ¡Deténganlo! - Sí.
¡Capitán Cha, no actúe por su cuenta! ¡Regrese!
¡Es una orden! ¡Escuche, muchacho!
¡Capitán Cha!
Como amigo, poner un arma en mi cabeza es un poco...
Líder del enemigo, muerto.
- ¡Vamos! - ¡Woohoo!
- De vuelta al trabajo. - ¡Rap de vuelta al trabajo!
¡El mejor Escuadrón de Fuerzas Especiales! Aguantamos sumergidos en el agua al menos 7 minutos.
La bestia del mar, ¡Cha! ¡Ji! ¡Won! ¡Woo!
¡El Ganador de todos! ¡Hoy eres el ganador! ¡Cha! ¡Ji! ¡Won!
¡No hay nada en el mundo que me asuste!
¡Por fin hemos ganado y no hay nada que temer!
¡Príncipe del mar! ¡Woo!
Pero hay una cosa que quiero,
Eso es exactamente... ¡Cha! ¡Ji! ¡Won!
No necesito nombre o apellido.
Sin embargo hay una sola cosa que quiero:
- ¡Tu número de teléfono! - ¡Ho ho! La cosa que quiero es:
¡Tu número de teléfono! ¡Woo!
- ¿Qué? - ¡Tu número de teléfono! ¡Woo!
¡Esto es lo que se llama trabajo en equipo!
Oye, ¡Cha Ji Won! Mi... ¡ropa interior!
Tu ropa interior es nueva, así que es bastante agradable, ¿sabes?
Te dije que mi ropa interior no. ¡Aish!
¡Oye! ¡Solo es ropa interior!
¡Bastardo egoísta, oye!
¿Tomas y usas la ropa interior de otro, eh?
Oye, los amigos usan la ropa interior entre ellos. Así es como es.
¡Bastardo egoísta, tú también usas todas mis cosas!
Puedes tener todo, ¡pero NO LA ROPA INTERIOR!
No te la puedo dar. ¡¡NUNCA!!
¡Deténganse!
¡Atención! ¡Vic-Toria!
Saludo.
- Equipo Uno.- Equipo Dos.
Alistándose, Señor.
¿Qué hay con esta vestimenta? ¿Dónde están sus placas de identidad?
Capitán Cha.
¡Sí! El Capitán del equipo ganador de hoy, Cha Ji Won, le habla.
¿Se siente bien porque ganó el primer lugar?
¡Sí, me siento bieeeen!
Como fue prometido, el equipo ganador del ejercicio recibirá tiempo libre como premio.
¡Sí!
- Cha Ji Won. - Sí, habla el Capitán Cha Ji Won.
Estás excluido.
- ¿Por qué...? - ¡Por actuar independientemente por tu cuenta e ignorar la cadena de mando!
¿La armada es un chiste?
- Llévenselo. - ¡Sí!
Uh...
Uh... ¡Comandante! ¡Espere!
Sabe muy bien qué día es hoy.
¡Almirante! ¡Líder de División!
Creo que tenemos que pedirle a Ji Won que venga.
¿Qué quiere con él?
Usted no tiene esposa, y Ji Won es su único guardián.
Tenemos que planificar la cirugía.
Este año no, por favor déjelo pasar.
Tengo una operación de negocios que acabo de comenzar.
Sabe lo que pasaría sin mí...
Habrán muchas personas que estarán complacidas. Aquellos bastardos buenos para nada que buscan tomar su posición.
Deje de intentar comenzar una pelea, y llame a Ji Won para que trabaje para la compañía.
¿Qué hay de bueno en el trabajo para hacer que mi hijo asuma mi responsabilidad?
Hasta su cirugía, no le voy a dar medicinas para el dolor.
Eso es porque hay un problema con su pierna, la que recibió un disparo cuando estaba en la armada.
Es osteomielitis aguda. Antes de que la infección se extienda, [Infección aguda de la médula ósea]
tenemos que amputar.
Compañía Sun Woo Director Ejecutivo Seo Jin Tak
De acuerdo, mantenme al tanto de la situación.
Parece que el Presidente Cha pronto estará fuera de la gestión.
Por favor asegure los fondos para que pueda poner a los socios de mi parte.
No he recibido una respuesta clara sobre mi compensación.
Cuando consiga la posición de presidente, ¿no cree que voy a cuidar de usted?
Con la Compañía Sun Woo de su lado, me aseguraré que usted pueda iniciar el negocio de casinos que tanto ha estado deseando.
Solo haga lo que digo.
Como sabe muy bien, soy un prestamista.
Antes de que se retire el dinero, es mi principio invulnerable
tener algo seguro a lo que aferrarme.
- Señor Baek. - ¿Presidente?
No me importa quién sea.
Solo tiene que ser alguien que escuche lo que digo mientras ocupe esa posición.
Si quiere usar mi dinero, no levante su voz delante de mí.
Hay muchas personas que están listas para tomar su lugar.
Padre.
Padre, he llegado.
[Ceremonia de Nombramiento de Oficial Comisionado del Mando Conjunto Naval 2005]
- ¿Dónde está, Padre? - ¡Min Seon Jae!
Tú, tú... Ji Soo, ¿qué pasa con tu atuendo?
¡Vístete apropiadamente, entendido!
¿Puedes dejar de fingir ser mi hermano mayor?
Tú y yo no compartimos ni una gota de sangre; somos unos completos extraños.
La hermana pequeña de mi amigo sigue siendo una hermana menor para mí. Yo solo...
¿No vas a venir? Ahjussi está esperando.
Oye, oye, ¿no estás lista?
Tengo que cambiarme. ¡Hace tanto frío!
¡Hace mucho más frío afuera! ¡Ponte algo de abrigo!
A los hermanos de esta casa, si no se les amenaza, no escuchan.
Espera.
Espera... ¿por qué estás solo? ¿Qué hay de Ji Won?
Ah, no puede venir. Lo maté.
¡¿De nuevo?!
En serio, están locos.
¡Aquí, aquí!
Padre, aquí, aquí.
Cada vez que entrenamos, él suele perder frente a mí.
Esta vez, él solo se metió en problemas.
En este momento, probablemente está siendo castigado.
Debes perder frente a él alguna vez.
¡Aquí esta!
Ni siquiera es fácil perder con él ya que hay mucha diferencia en nuestro nivel de habilidades.
¡Tenga cuidado! ¡Tenga cuidado! Se escapará.
Se esconde a sus espaldas. No lo haga.
Mire aquí.
Qué familia feliz.
¿Cómo es que ya estás aquí?
Deserté, para matarte.
¡Padre, ayuda!
Padre, no proteja a Seon Jae.
- ¿No vas a venir aquí? ¡Ten cuidado!
¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo?
¡Oye, oye! ¡Espera!
Oh, ¿qué hacemos?
¡Oye!
¡Cumpleaños Feliz! ¡Cumpleaños Feliz!
¡Feliz Cumpleaños, padre!
¡Feliz cumpleaños!
- ¡Uhhh! - Gracias.
¡Oh, espere, espere! Ahjusshi, tiene que pedir un deseo.
¿Un deseo? No tengo ningún deseo.
Necesito tener algo que desee que se cumpla para poder pedir un deseo.
Ya alcancé todo lo que quiero. Solo seguir viviendo así.
Hace un rato, ¿no tenían mucho frío?
Tenían hambre, también, ¿cierto?
Las personas con las que están en esos momentos son su familia y amigos.
Gracias a todos.
¡Espere!
En ese mismo sentido, voy a casarme con Ma Ri.
Padre dice que ese es su deseo.
Yoon Ma Ri, ahora, en verdad, te vamos a hacer parte de la familia.
¿Está bien?
Aiyoo, aiyoo, eres tan caprichoso.
Oye, Patito feo, si quieres convertirte en cisne, primero corrige tu forma de hablar.
¡Te amo!
Seguro estás presumiendo delante de tu padre soltero.
Estoy seguro de que también hizo estas cosas con Mamá cuando era joven.
Pequeño granuja, ¿es así cómo se supone tienes que proponérselo?
¡No puedo aprobar este matrimonio!
No importa cuanto se oponga, me voy a casar.
No me pidió mi permiso cuando se casó con mamá.
Oye, Patito feo, ¿lo apruebas?
No.
Ahjusshi, deshágase de estos parientes, y viva solo conmigo.
Cuidaré de usted.
Oh, veo que estás utilizando la cabeza. Usarás a mi padre para vivir conmigo.
¡Jin Won!
Si la mujer resulta así de fuerte, debes casarte con ella.
¡Ahjusshi!
Qué mal gusto. ¿Es el matrimonio un juego?
Te extraño, Yoon Ma Ri.
Eso duele.
No te duele. En realidad sabes bien cuál es el verdadero dolor, y aún así ¿pones tu vida en peligro?
¿Te volverías loca si yo muero?
Está bien, no moriré y no volveré a dejarte nunca otra vez.
Deja de bromear.
Vamos a casarnos.
No puedo correr hacia ti cada vez que quiero verte. Quiero verte 24 horas los siete días de la semana.
¿No tienes nada más conmovedor que eso para decir?
- Quise verte incluso antes de nacer. - ¿Qué?
Cuando estaba en el vientre de mi madre,
"Niño, sal rápidamente, cuando vengas a este mundo, te presentaré a una linda amiga.
Ella es la hija de un amigo de tu padre, y es muy, muy bonita."
¿Sabes cuánto deseaba verte desde entonces?
¿Por qué piensas que nací una semana antes?
Entonces, ¿es esta tu propuesta más conmovedora?
Gracias por nacer tres meses antes y esperar por mí, Noona.
¡Cha Ji Won!
Incluso si sigues enojada conmigo, me gustas, Ma Ri.
Vivamos juntos.
He tardado 28 años en darte esto.
Iba a confesártelo en tu primer cumpleaños, pero aún no sabía hablar a los nueve meses.
Te daré uno incluso más hermoso en nuestra boda.
Bien, pero no puedes morir y dejarme atrás, incluso como una broma.
En su lugar, si quieres casar a este Cha Ji Won quien estableció un impresionante record,
sosteniendo la respiración bajo el agua a una profundidad de 85 metros por 7 minutos y 50 segundos,
vas a necesitar establecer un nuevo record.
-¿Qué? ¡Empieza!
Necesita ser al menos 7 minutos y 50 segundos.
Lo siento.
Espera un minuto.
¿Qué es ahora?
Aigoo.
- ¿Esta bien? - ¡Ji Won!
No sean así. No deben ser así.
- ¡Deténgase! Escuche que eres bueno peleando.
Le dije que paren.
Escapa. ¡Escapa!
Te dije, ¿no es así?
Ustedes chicos están todos muertos ahora. Él esta en las Fuerzas Especiales. ¿Fuerzas especiales!
¡El hijo único del Grupo SunWoo!
¡Ah, Ahjusshi!
Oye, ¿han estado ustedes en el océano?
¿Saben que tan oscuro es?
¡Oye!
Ahjusshi, parece como que arruino un gran tiempo, hoy.
Ji Won, pero... ¡Espera!
¡Vamos, vamos, vamos!
Cha Ji Won.
Debo parar de contestar el teléfono empezando mañana, también.
Entonces, ¿estará preocupada por mi? ¿Como se preocupas por Ji Won?
Oye, imita las cosa buenas, no malas. Cha Ji Won es realmente fatigante.
Entonces, ¿vendrás a mi?
¡Dijiste que él es fatigante!
Dime honestamente.
Hipotéticamente, si Ji Won y yo ambos no tuviéramos nada sino nuestro nombre,
¿a quién escogerías, entonces? Mmmm...
No te vería tampoco a ti.
Cuando ves a Ji Won, dile que estoy realmente molesta.
No esperes. Dile que me llame.
No es divertido ser una tercera rueda. Lo hices.
Me voy.
¡Victoria!
Estábamos en el camino de vuelta de la casa de Ji Won, y él dijo que me escoltaría ya que es tarde...
Entra.
Si tienes tiempo para hacer cosas así, enfocate en los propios problemas de tu casa.
Es una demanda.
¿Cuántas veces ha pasado esto ya?
No pienso que el cuartel general estaría dispuesto a dejarlo ir tan fácilmente. Entonces estén preparados para lo peor.
Quieren poner algunos bienes en la tienda de la base.
Solo déjalos hacer lo que quieren hacer.
Dijiste que el padre de Ma Ri tenía una posición alta en el ejército.
Intenta hacer algo con ese "en," ¿eh?
¿Ahora quiere vender al jefe de división para engañar a las personas?
Si sigue siendo así, Seon Jae tiene que quitarse su uniforme.
Vaya a encargarse de la demanda ahora.
Oye, ¡te van a demandar a tí también, mocoso!
Oye, oye, ¿cómo un soldado puede golpear a un civil?
Eso es inaceptable, terminaré en la prisión militar.
Así que estoy diciendo, si no encuentras una manera...
Sabría que sería así, así que no golpeé.
Oye, estás hablando sin saberlo todo.
Mañana verás. Vendrán todos maltratados y amenazarán con demandar.
Eso solo son ellos usando sus trucos, ¿sabes?
Oh, tengo tanto miedo.
No seas así y ayúdame un poco.
Eres el hijo de la Compañía Sun Woo, ¿recuerdas?
Me volví un soldado precisamente porque odiaba escuchar estas cosas.
No soy el hijo de la Compañía Sun Woo. Soy Cha Ji Won. Capitán Cha.
Cielos, este chico terco...
Deja de comer. ¡Detente... detente!
Solo ayúdame. Esta vez. ¡Será la última vez!
- ¡El ramen está creciendo! - Esta última vez, ¿de acuerdo?
Solo ayúdame esta vez.
¡Vamos, hombre!
Voy a usar mis habilidades si no se calma.
- No sea así ahora... - Es la última vez...
¡Voy a hacerlo!
¿También te golpearon esos bastardos?
Si quieren demandar, dígales que lo hagan.
Oye...uh...
¿Por qué me golpeaste?
Es porque sigues cayendo, que ese humano sigue aferrándose a tí así.
¿Cuántas veces puedes creerte eso? ¿Por qué fuiste ahí?
Si no lo hubiese hecho, ellos hubiesen ido a tí.
¿Tengo que agradecerte?
- Oye. - Deja de alardear, mocoso.
Sal.
Oh, cielos...
Oye, Ji Won causó un escándalo y todos se fueron de todas formas.
Lo siento.
- No. Lo hiciste bien. - ¿Eh?
Gracias por recordarme que, un chico como yo,
sin importar cuanto apriete los dientes, me convertiré en un bueno para nada.
Oye, yo...
Es mejor si me maldices, chico.
Ni siquiera mereces ser insultado.
Nunca me criaste,
o hiciste nada por mí, ¿pero aún así quieres jugar a ser papá?
¿Por qué estás viviendo así?
¿Qué?
Debería...
Bastardo...¿ahora golpeas a tu padre?
Hoy también es la última vez que estaré intercambiando algo contigo.
Más nunca te muestres frente de mí.
Bastardo...¿qué dijiste?
¿No hice nada por tí?
Recuerdas hace 18 años, cuando te busqué cuando salí de la cárcel.
¡Piensa en lo que me hiciste, bastardo!
¡Seon Jae!
Por favor sálveme, señor.
Seon Jae...
Oye, Min Seon Jae.
Es un hombre loco.
Por favor no deje que me lleve.
¡Se lo ruego!
¿L-loco?
¿Quién es usted?
- ¡Argh! - ¡Aah!
- ¡Papá! - ¡Argh, argh!
Min Seon Jae.
Parece que vas a correr adentro, ¿eh? Si vas a llamar por ayuda, usa eso.
Soy un mejor nadador que tú, ¿recuerdas?
No estés molesto. ¿Solo ha hecho esto una o dos veces?
Así que estoy pensando que debería dejar de atormentar a tantas personas
y renunciar a mi trabajo.
No hagas cosas de las que te arrepientas.
Si vas ahora, nunca podrás regresar.
No tengo arrepentimientos.
Sugeriste que viniéramos aquí.
Pensé que las cosas serían justas aquí.
Todo el mundo usando las mismas ropas, comiendo la misma comida...
Pensé que solo tenía que hacerlo bien, pero así no fue como funcionaron las cosas.
Si me licencian, ¿crees que tu padre me aceptará?
Estás borracho.
Vamos a hablar de ello cuando estés sobrio.
Ya le dije al Mariscal de Campo.
Le dije que me iría, y ni siquiera intentó detenerme.
¿De acuerdo a quién? Ve a hablarle de nuevo.
¡¿Por qué me humillaría a mí mismo?!
¿Qué hice mal? ¡¿Qué?!
No me importarían centenas de citaciones y demandas.
¿Pero por qué debería estar preparado? ¡¿Por qué?!
¿Está mal ayudar a un amigo llegar a casa en la noche?
¿Por qué siempre me miras así? ¡¿Por qué?!
Seon Jae.
Me iré solo esta vez.
No te arevas a seguirme.
¡Ahora yo también puedo hacer lo que quiera!
¡Voy a vivir como quiera!
¡Oppa!
¿Por qué eres tan cabeza hueca?
Las personas están viendo. Me están diciendo paracaídas de todas formas.
Las conexiones también son un talento.
Vas a trabajar de sobretiempo hoy, ¿verdad? Llámame cuando termines, vendré a buscarte.
Oppa. Tienes que hacer una buena impresión en Papá, ¿de acuerdo?
Maneja con cuidado.
No me voy hasta que obtenga una respuesta.
¡Sí, señora!
Me voy.
¡Min Seon Jae!
Para usted, ¿qué le parece que hacen?
Lo sabía. Entonces es por eso que no viene en el auto conmigo.
¿El hijo del Presidente Cha ha vuelto?
Hijo, mi pie... es el amigo de su hijo. Sin saber su lugar y pasándose de la línea. Es algo que ver.
¿Por qué? Me agrada el chico.
¿Deberíamos ver si tengo buen juicio?
Sí, voy a describir el plan para el desarrollo de energía de gas en Tailandia.
Vamos a examinarlo ahora.
Hay dos campos de gas natural. Se proyecta que se agoten en cuatro años.
Vamos a ver los datos juntos.
Recibimos noticias del cuartel general sobre una reunión sobre los ejercicios militares unidos.
Si tiene algún comentario, por favor dígamelos a mí.
¿Estás enfermo?
Me duele todo el cuerpo.
Si el comandante estratégico no me hubiese escogido como ayudante de campo para esta misión,
ahora seguiría corriendo por las montañas y ríos. Estoy en la computadora escribiendo mi diario.
Aunque la posición sea llamada, "ayudante de campo," en realidad es la posición de un sirviente.
Creo que la boda se va a posponer por dos semanas.
¿Qué? ¡Padre!
Comandante...
¿He hecho algo para molestarlo? ¿Por qué es así conmigo?
Pequeño mocoso.
Los Ejercicios Cobra Gold han sido planeados.
Igualmente como los tenemos cada año con los Estados Unidos, es con Tailandia. Sopórtalo.
¡Ajá!
Mi cuerpo ha estado pidiendo esto. Así que comenzaré con entrenamientos de fuerza...
Uno, dos...Así es como se vuelve el mejor.
Parece que te va bien con el entrenamiento, así que probablemente deberías tomar un lapicero.
Quiero que escribas todos los contenidos del entrenamiento.
Esa es tu tarea.
¡Me está enviando a Tailandia! ¿De qué lapicero habla?
Tailandia
Aquí. Concéntrate y mira aquí.
¡Esto! ¿Lista?
Caíste.
Una pupila va un poco torcida, así.
¿Por qué no puedes hacer esto? ¿Eres estúpida?
¡Ah! Se me van a salir mis ojos.
Concéntrate Vamos hacerlo de nuevo.
Ah, ¿qué es esto?
Si resistes 5 minutos, te daré 10,000 baht.
¿Sabe cuántos jugos de mango tengo que vender para ganar ese tipo de dinero?
Tienes que ganar dinero.
Tienes que ganar dinero para que puedas comprar oro.Oro.
En este mundo, solo puedes confiar en el dinero.
¿Cuántas veces te he dicho que la única cosa que no nos traiciona es el precio del oro?
Vamos, concéntrate.
Usted siempre toma mi dinero. Yo no haré esto.
Oye, oye.
¿Tú piensas que yo hago esto porque quiero?
Debido a que la chica que iba a venir, abandonó...
Solo hagámoslo, ¿está bien?
¿Y si nos atrapan mientras huimos?
Esa es una buena pregunta. Vamos a sentarnos y hablar al respecto.
Aquí, aquí. Siéntate.
Eso no pasará, pero si pasa, pase lo que pase, tienes que decir: "Vamos a la estación de policía".
Él estaba tratando de hacer algo ilegal en primer lugar.
Este tipo causó un problema en su compañía en Corea y huyó.
Tenemos que encargarnos de este tipo de hombre.
Por supuesto, tu tomas un poco del dinero.
- ¡10,000 baht, usted lo prometió! - ¡Por supuesto!
En serio...
Él está llegando. Concéntrate.
¡Por aquí! ¡Aquí!
¡Aquí!
Aquí tiene.
Felicitaciones.
Ella tiene dieciocho años.
¡Ay Dios mío!
¿Qué es esto?
¿Por qué está tan impactado?
Usted no vivirá con ella.
Un matrimonio falso, ilegal y extraoficial...
es la única forma de cambiar su identidad.
Aún así...
Entonces, ¿alguien lo forzó a malversar y huir?
¡Este hombre!
Salúdalo.
Hola.
Si ella está en este estado,
yo creo que tiene que darme un descuento.
Usted no sabe de lo qué está hablando.
Solo algo como esto causará mayores problemas.
Las normales
solo toman su dinero y llaman a los policías.
¿Usted se casará o no?
- Amen.- ¡Atrapen a esa estafadora!
¡Atrapen a esa estafadora!
¡Qué? ¿Qué? ¡No, no, no!
Lo siento.
¡No, no, no!
¡Mi dinero, mi dinero! ¡Oye!
¡Oye, oye!
¡Ah, mi dinero! ¿Qué va a hacer sobre mi dinero?
¿Qué va a hacer sobre mi dinero?
¡Quiero mi dinero! ¡Quédese aquí!
¡Ese es mi dinero!
¡No es solo suyo, ella huyó con nuestro dinero!
¡Yo le di eso a usted! ¡Aish!
- Sí, se lo dí.- ¡Recupérelo! ¡Recupérelo!
¡Aah, rápido!
Ella lo estafó. Ella es una profesional.
También fui engañado.
Usted está de su lado, ¿no es así?
¡Devuélvame mi dinero!
¿Por qué es ese su dinero? Ese es mi dinero.
¿Usted no vio que esa chica huyó con mi dinero?
- Si usted cree que es injusto, entonces... - ¡Jugos de frutas frescos!
Yo tengo jugos de frutas frescos.
Mi dinero.
¡Mis 300,000 baht!
¿Trescientos mil baht?
- ¡Ah! ¿A dónde se fue ella? - ¿ Es usted chino?
¿Es usted Chino? (Hablando en Inglés)
Es un dólar por una botella. (Hablando en Chino)
No quiero comprar nada.
¡Váyase de aquí! ¡Váyase de aquí!
¿Usted está recibiendo 300,000 baht, así como así y solo me está dando 10,000?
Vete.
Esto no funcionará. Simplemente vayamos a la estación de policía.
- Vamos a la estación de policía. - ¿Está loco?
- Vamos a la estación de policía. - ¡Usted no puede!
¡Policía! ¡Policía!
¡Apresúrese! Vamos.
- ¡No, yo no puedo ir allí!- ¡Policía!
- Mi dinero... - Usted está muerto.
¡Venga, apresúrese!
¡Mi cartera! (Hablando en Tailandés)
¡Mi cartera! ¡Mi cartera!
¡Mira cuanto dinero! ¡Vaya! (En Tailandés)
Echa un vistazo. ¿Hay algo de dinero?
¡Mira, dinero!
Sí, hay. ¡Vamos a compartirlo y váyamonos!
Chicos malos. ¿Por qué están robando?
Amen.
Compañía MORINO Planes de licitación para el proyecto de gas natural para Tailandia.
¡Kaya! Yo no tengo ningún dinero. Me lo quitaron todo.
¡Váyase, váyase! ¡Dije que se vaya!
¿En dónde estás tocando?
¿Qué pasa con ella? ¿Qué vio?
Eh.
¿Por qué está usted aquí?
¿No vio a una chica que vino por aquí?
¿Una chica?
Así de alta...
Yo vi a esta pequeña chica huir.
Por allá.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué ese hombre te está siguiendo? ¿Quieres morir?
¡Ese hombre acabó de dispararle a un tipo hace un rato! Usted tiene que salvarlo.
¿Yo?
Voy a empujarlo. Usted incluso mintió acerca de no verme.
¿Tú sabes quién es ese hombre? ¡Él es un asesino, un asesino!
Si te atrapa, estás muerta. Vas a morir también.
¡Usted va a morir también! ¡Apresúrese!
- ¿Usted me llamó? -¿Tú hiciste esto?
Sí.
Debido a que la ubicación del proyecto está en una área natural protegida, nosotros tenemos que obtener el permiso de instituciones ambientales internacionales antes de que podamos proceder.
Nuestro Rival, la Compañía MORINO, para poder diferenciarse...
Tú puedes prepararlo simplemente así, presentárselo al Presidente y obtener su aprobación.
¿Perdón? ¿Quién? ¿Yo?
Ya que estás trabajando tan duro, tengo que darte una oportunidad.
Gracias.
He escuchado de usted, Sr. Baek a través de la junta directiva.
¿Le gustaría invertir en nosotros?
De manera más precisa, quiero convertirme en un socio en el proyecto de gas natural de Tailandia.
El proyecto no ha sido todavía finalizado, así que...
¿Sí?
He escuchado que ambas, la Compañía Sun Woo
y la Compañía Japonesa Morino han entrado a la segunda ronda de licitación.
- ¿Qué sucede? - Discúlpenme por interrumpirlos.
Hay algunos documentos que usted tiene que revisar...
Lo escuché del Director Seo. Buen trabajo.
Apruébalos como estén.
Sí.
Esta es la propuesta de licitación de Morino.
El monto de su oferta final está listado también. Así que, por favor, échele un vistazo.
Este documento...
Yo no sé de dónde lo obtuvo, pero nosotros no trabajamos de esa manera.
Al parecer esta conversación terminó.
Debería irse ahora.
Es mi primera vez en este tipo de trabajo, al parecer
he cometido un error.
Ah, debería llevarse esto.
Si usted no lo quiere,
también será algo inútil para mí.
Debería destruirlo. Entonces, ahora,
Lo veré en otro momento.
¡Espere, Señor Baek!
Se lo llevaré.
¡Discúlpeme! ¡Un momento, por favor!
Lo siento.
¡Discúlpeme!
¡Seon Jae!
El Presidente dijo que le diera esto.
Por favor, tómelo.
Dígale que lo recibí.
¿Quién era él?
¿Qué te trae por aquí?
¿Por qué piensas que estoy aquí?
Esa persona huele como la pólvora.
¿Pólvora?
¿Perdiste tus instintos porque te quitaste el uniforme militar?
Subamos.
Sube primero. Tengo que encargarme de algo.
Deje de ser tan terco. [Presidente Cha Jae Wan]
Dijo que es peligroso si su pierna se le inflama más.
¿No vas a ir a Tailandia? ¿Cuándo te vas?
¿Te encargaste de la propuesta de la licitación?
- ¡Padre! -Mientras estés en Tailandia, hazme un favor.
Conoces al Señor Kim Ji Ryoon, el inversionista, ¿cierto?
Mi estudiante.
De acuerdo a la ley, soy su guardián, Padre.
Firmará el consentimiento de la cirugía hoy.
¡Granuja! Si lo escuchaste del Doctor Lee, deberías saberlo.
¿Piensas que solo tendría miedo porque perderé una de estas?
Tengo miles de familias abajo de mí, de las cuales debo ocuparme. Y Ji Soo...
Ella no tiene una madre. Tengo que llevarla hasta el altar el día de su boda.
¿Sabe cuántos años tiene Ji Soo? Pasará un buen rato hasta que ella se case.
Min Seon Jae.
¿Por qué no estás diciendo nada? Tenemos que convencer a papá para que se opere.
Padre... Ji Won...
Quise decirle esto antes...
¡Recibiste un mensaje de texto!
¿Qué querías decirnos?
Se los diré en otro momento.
- Oye, ¡Min Seon Jae!- Déjalo en paz.
- ¿No esta pasando algo entre él y Ji Soo en estos días? - ¿Qué?
Pretende que no lo sabes. Vamos a ver cuánto tiempo pasará hasta que el confiese la verdad.
¡Discúlpeme! ¡Espere un momento!
Esta es la propuesta de la licitación.
Es una cantidad importante, así que, por favor, revíselo.
¿Qué estas haciendo?
Estabas fanfarroneando mucho sobre salir con alguien... y ¿es el Patito Feo?
No te quitaré los ojos de encima.
Se bueno con Ji Soo.
Trabaja duro.
Jugo de fruta fresco.
Jugo de mango.
¡Veinte baht!
Gracias.
17/117/15 Calle Chaofah, Talad nue, Mueang, Phuket 83000
Hola.
- Hola. ¿Sabe dónde es esto? - Vaya derecho y luego gire a la derecha.
¿Qué dijo?
Mocoso, deberías decir que lo sientes.
Toma esto. Basura.
Aish, ¿piensan que soy una papelera?
¡Esperen!
¡Si los atrapo, están muertos!
¡Oigan, esperen!
¡Deténganse justo ahí!
Mi dinero.
¿Eres coreana?
¿Estás herida?
Págame por mis jugos.
Te pagaré.
Antes de eso, pienso que necesitas ocuparte de tu mano.
Mi billetera.
No sé sobre el dinero, pero deberías al menos darme mi identificación.
No empieces con payasadas.
Oh ho, provocando la violencia.
¿Puedes manejar esto?
¿Piensas que es la primera vez que me he encontrado con vándalos como tú?
¡Aquí viene la policía!
Serás arrestada primero, ¿estás segura que estarás bien?
¿Eso es todo?
Ni siquiera corres rápido, ¿por qué estás huyendo?
No tiene sentido el escapar. Soy muy rápido.
Ella realmente no escucha.
Si repentinamente te esfumas en el aire o la tierra.
Debajo de un puente es un lugar que me gusta particularmente para una emboscada.
¿Por qué me estás haciendo esto?
Tienes que regresarme mi billetera.
- Señorita carterista. - ¿Carterista?
No soy una ladrona. No hago cosas como esas.
Realmente necesito mi billetera.
Mi identificación esta ahí.
Me la regresarás, ¿cierto?
Dónde.
¡Oye! ¡Parece como si me ensucié en mis pantalones por tu culpa!
Te ensuciaste en tus pantalones.
¿Qué estás mirando?
¿Qué? ¿Mirar?
- Eres linda. Linda, mi trasero.
Mi identificación.
¡Ellos están haciendo algo ahí!
Soy rápido, te lo dije.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
¡Oye! ¿Quién rayos eres...?
¡Cállate! La estoy buscando.
Te lo estoy diciendo esos chicos se robaron el dinero y tiraron la billetera.
¡No te quedes solo parado ahí, también búscala!
¿Dónde está?
- Détente. - Dijiste de encontrarla.
Esta agua... ¿Sabes cuánto cuesta...?
Quédate quieta.
Eso debe doler. Lo siento.
¿El agua es costosa, verdad? Pero el dinero no puede comprar tu mano.
Es eso lo que hace a tu mano más especial y valiosa.
Listo. ¡Vamos!
¡La encontré!
¡Oh! ¡Esa es!
¿Ves? Te dije que estaría aquí.
Yo sé porque he recogido muchas cosas de aquí.
Gracias.
Bueno, presentémonos. ¿Cómo te llamas?
Mi nombre es Cha Ji Won. ¿Y tú?
¿Qué hiciste en este momento? ¿Seon Jae hizo qué?
Que... Nosotros estamos en medio de confirmarlo pero...
¿Ni siquiera lo confirmaste, pero estás diciendo que Seon Jae está utilizando el dinero de la compañía?
¿Deberíamos buscar a Min Seon Jae?
¡Papá!
Lo siento.
Yo me encargaré este asunto, así que, puedes retirarte.
Con un incidente que no ha sido confirmado, no hagas un alboroto.
Sí.
Oppa Seon Jae no está en su escritorio. Él tampoco está contestando su teléfono.
Deje de hacerlo trabajar tanto.
Padre
¿Por qué rayos no me dices tu nombre?
Es aquí.
Kaya. He escuchado a los niños en el mercado llamándote así.
Tu nombres es Kaya, ¿cierto?
Es un nombre bonito, pero, ¿por qué no quisiste decírmelo?
¿Te vas sin despedirte?
¿Por qué debería hacerlo? No nos volveremos a ver nunca más.
- Cha Ji Won.- ¿CEO Kim?
- Ha pasado mucho tiempo.- ¿Ha estado bien?
Si no fuese por su uniforme militar, yo no hubiera sabido quien era usted. Parece que se ha vuelto aún más genial.
¿Más?
Parece que dos invitados a quienes estoy feliz de ver están aquí.
- Entra. - No lo haré.
Este residente de apariencia de-mango-podrido.
Usted no se ve así.
Si necesitas algo, regresa. Siempre eres la bienvenida aquí.
¿Usted conoce bien a esa persona? Parece divertida.
Cuando la veo, me entristezco.
Presupuesto de la Fundación Sun Woo del Fondo de Previsión Social
¿P-por qué está usted aquí?
Igual que tus palabras, ¿por qué estás aquí?
Pa... Padre...
Mientras venía aquí, aún esperaba que no fuese verdad.
¡Incluso después de ver esto!
Si cometiste un error, debiste haber pensado en corregirlo justo en ese entonces.
Eso fue un error... Eso fue solo un error.
Yo probablemente no estaba en mi sano juicio.
Yo iba a decírselo después de que fuese resuelto.
¿Es ese el mejor método de resolverlo?
¿Tú vas a cubrir tu error con dinero?
¿De dónde siquiera obtuviste ese dinero?
Tú viniste a mi lado para hacer esto.
¿Cómo puedo confiar en ti ahora?
Yo no lo haré de nuevo. Por favor, confíe en mí sobre esto, solo esta vez.
Por favor, perdóneme solo esta vez.
Yo solo lo hice para tener éxito. La compañía...
Quiero decir... no, por el bien de mi padre.
Lo que estás haciendo es cobarde y un acto de robo.
No dejes que el error se vuelva más grande y ve a la policía con ese dinero.
Eso está empezando ahora. ¿Usted quiere que yo lo acabe aquí?
Con solo eso, tu vida no está acabada.
¿Usted todavía no lo entiende?
¡Estos imbéciles me tendieron una trampa!
La propuesta de la licitación fue deliberadamente filtrada para ser vista y hacer que incluso usted venga aquí.
¡Le estoy diciendo que no es mi culpa!
Tú eres una decepción para mí hasta el final.
Yo estaba equivocado acerca de ti.
- Padre. - ¡No me llames padre, nunca más!
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Me equivoqué.
- Suelta mi mano. - ¡Yo dije que me equivoqué!
Si fuese Ji Won, ¿habría ido así de lejos?
Si fuese Ji Won, él no hubiera hecho estas cosas.
No conteste.
Yo haré todo lo que usted pida.
¡Padre, Padre, Padre!
Padre, ¿está usted bien?
¡Padre!
Padre.
Es Ji Won.
¿No me escucha?
¿Hola?
Padre.
¡Padre!
¿Hola?
Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki
Usted, ¿quién es?
♫ No te vayas. ♫
♫ No llores. ♫
♫ No fui aquella que quería irse. ♫
♫ Abrázame una vez más. ♫
♫ Estábamos enamorados. ♫
♫ Así fue, así fue. ♫
Goodbye Mr. Black~ Avance ~
Tú me estás escondiendo algo, ¿no es cierto? ¿Cuál es el motivo por el que me estás haciendo esto?
Te haré el dueño de la Compañía Sun Woo.
La causa de muerte fue una sobredosis de droga.
Esto puede ser fácilmente inventado. Yo voy a investigarlo desde el principio.
¡Cha Ji Won está en el escondite de su banda en este momento!
Ellos dijeron que la evidencia ha sido encontrada.
¡Necesitamos bloquear a Cha Ji Won!
Usted tiene que cruzar la frontera. Recuerde mi cara. Sin importar lo que pase, en donde sea que esté, yo la encontraré.
¿Le tienes tanto miedo a Cha Ji Won?
C-co-contrólate, Mi Seon Jae. ¡Vuelve a tus cabales, Min Seon Jae!
¡Black, no lo hagas! Es peligroso. Seremos atrapados si vamos juntos. Solo ve.
Agárrate bien. Yo no puedo dejarte atrás por tu cuenta.
Esto te ayudará a encontrar un camino.
Espérame, incluso si estoy retrasado. Yo vendré. Tú me esperarás, ¿cierto?
Yo definitivamente regresaré con vida.